Ба Урук Гым Ня ("Высокий Орчий Язык", буквально "Высокая Орочья Мысль") – по результатам исследований, язык, в настоящее время наиболее часто используемый орками наблюдаемой Вселенной. И в Ближнем Средиземье, в частности на т.н. "хишках", где Ба Урук Гым Ня (далее – Ба Гым, БГ) в той или иной степени понятен и представителям иных народов; и в некоторых параллельных мирах, например, в Аладоне, где орки, похоже, вообще говорят только на БГ. Об орках Кринна и Азерота достоверных сведений нет. Возможно, Высокий Орчий и там в ходу.

Некоторые авторы иногда называют БГ слишком примитивным и даже отказывают ему в праве именоваться самостоятельным языком. БГ действительно прост, но это скорее его достоинство, чем недостаток. Вряд ли возможно перевести на Высокий Орчий переписку Онегина и Татьяны с сохранением всех оттенков смысла, однако оркам это и не нужно. Ценители подобных красот предпочитают эльфийское наречие Quenya, требующее долгой и упорной учёбы. Со своей стороны, БГ вполне способен удовлетворить базовые потребности общения, при минимальных затратах сил и средств. В то же время нельзя забывать, что это язык живой, развивающийся. Уже известна попытка перевода монолога Гамлета "Быть или не быть?" [6].

Относительно этимологии БГ к настоящему моменту не сложилось единого мнения. Можно обнаружить незначительное сходство с человеческими языками (ср. ХЫР и тевтонск. "Herr"; ЛЯДЬ и буржуинск. "Lady") и с языком Эльфов Тьмы Ах'энн ("семейная пара, супруги" – у эльфов АИ-ЛЭРТЭ, у орков ХЫР ЛЯДЬ, с обычной перестановкой согласных). Очевидны заимствования из Чёрного Наречия: "огонь" – ГХАШ; "раб" – СНАГА и т.д. Однако в основном лексика БГ самобытна.

Наличие элементов Чёрного Наречия позволяет предположить, что БГ сформировался именно в Средиземье, а в другие миры был занесён орками позже.


Доступные источники по Ба Урук Гым Ня:

Арда-на-Куличках:
    Высокий Орчий Язык, орко-человеческий словарь;
    Орко-человеческий словарь, некоторые другие слова;
    Ба Урук Гым, часть III;
    Немного об оружии;
    Некоторые компьютерные термины;

Словарь с ypyku.narod.ru;

Орко-человеческий словарь с примерами фраз и пословиц на chellarprpgt.chat.ru;

Диалект северных орков на moonway.hut.ru;

Орко-русский словарь на miek.narod.ru;

Слова и тексты на moonway.hut.ru;

"Древнее предание" там же.


В некоторых текстах название языка выглядит как "Ба Урук Гым Я". Это ошибка, связанная с техническими особенностями функционирования древней орочьей сети связи ФЫ ДО (название – имя собственное, в легендах орков говорится, что так звали Великую Злую Собаку – предка Кархарота и Драуглуина).

Следует отметить, что статьи Арды-на-Куличках подписаны именами в стиле "Митрандир-де-Арагорн". Вряд ли такие авторы – друзья орков. Возможно, эти филологи получали информацию у пленных орков путём негуманного обращения. Словарь на chellarprpgt.chat.ru, напротив, разработан коллективом орков ГымНюк Team, информации там больше, однако в некоторых деталях она отличается от данных АнК. "Диалект северных орков" – небольшой, но полезный словарик. Словарь на ypyku.narod.ru также даёт несколько полезных дополнений. А вот к объёмному материалу с miek.narod.ru следует подходить с осторожностью. Это, вероятно, не описание реального языка орков, а скорее попытка автора способствовать развитию БГ или даже выработать собственный диалект. "Слова и тексты", "Древнее предание" – интересные примеры использования языка.


Материалы указанных источников сведены в единый БГ-русский словарь. См. также Дополнительные сведения о Ба Урук Гым Ня. Исправления и дополнения принимаются с благодарностью.