Словарь организован в алфавитном порядке. Представлены те слова, для которых известен перевод хотя бы на один из рассматриваемых языков.

А

Б

В

Г

Д

Е

Ё

Ж

З

И

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я

Обозначения:

Ба Гым - Ба Урук Гым Ня, "Высокий Орчий Язык", основной источник - Арда-на-Куличках, "канонические" тексты с АнК (1, 2, 3, 4, 5) опубликованы и на многих других сайтах; немного дополнительных выражений с ypyku.narod.ru выделены ярко-фиолетовым; лексика от ГымНюк Team показана синим цветом; диалект Северных Орков (Ды-ды-ды Урук) с moonway.hut.ru - голубым; слова с miek.narod.ru - бледным оттенком (источник представляется недостоверным, поэтому использован не весь тамошний материал).

Урукпырд - Уруканы Пырд, "Речь Орков", источник - архив yahoo-рассылки orqa;

Лорлымба - Орqа Лорлымба, "Орочья Золотая Речь", источник - http://orqa.narod.ru/;

Иртха - Язык орков-"рождённых", источник - http://moonway.hut.ru/;

Sauron - Чёрное Наречие, источники - http://www.tolkien.ru/drauger/, http://orcs.nighmail.ru/; слова второго источника выделены серым цветом;

Ах'энн - Язык Эльфов Тьмы, источник - http://www.elhe.ru/. Слова, данные в книге "По ту сторону рассвета", выделены фиолетовым цветом.

Khuzdul - "Канонический" гномский, источник - http://www.tolkien.ru/drauger/;

Куздул - Восточный диалект гномского, источник - Арда-на-Куличках;

Adûnaic - Язык людей Нуменора, источник - http://www.tolkien.ru/drauger/;

Westron - Всеобщий язык III Эпохи, источник - http://www.tolkien.ru/drauger/;

 

А

Б

В

Г

Д

Е

Ё

Ж

З

И

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я

О грамматике и фонетике см. соответствующие статьи Букваря.

Замечания, исправления, дополнения принимаются с благодарностью. Несите их в гостевую. Или пишите письма.